1 00:00:33,243 --> 00:00:34,786 Ωχ... 2 00:00:36,872 --> 00:00:38,623 Ωχ... 3 00:00:38,915 --> 00:00:40,959 Έλα, έλα, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 4 00:00:41,259 --> 00:00:44,596 - Έλα, περνάμε. - Πήγαινε, πήγαινε. Ερχομαι. - Θα είσαι εντάξει. 5 00:00:44,880 --> 00:00:46,923 Θα είσαι εντάξει. Θα είσαι καλά. 6 00:00:47,215 --> 00:00:48,675 Ευχαριστώ, Stubby. 7 00:00:51,178 --> 00:00:52,554 - Μπράβο αγόρι μου. - Καλό παιδί. 8 00:00:52,846 --> 00:00:54,765 Τον έσωσε πάλι. 9 00:00:55,057 --> 00:00:56,266 Αυτό είναι καλό σκυλί. 10 00:01:36,223 --> 00:01:38,141 Φύγε από εδώ, βρωμάς! 11 00:01:38,433 --> 00:01:41,478 Περάστε το τουφέκι τα σκουπίδια κάποιου άλλου. 12 00:01:44,523 --> 00:01:46,316 Πάω! 13 00:01:51,571 --> 00:01:53,615 Αχ! Πρόσεχέ το, μωρέ. 14 00:01:53,907 --> 00:01:56,368 - Γεια! - Έλα! 15 00:01:56,660 --> 00:01:58,912 Ποιανού είναι αυτός ο σκύλος;! 16 00:02:35,866 --> 00:02:38,660 - Πρόσεχε! - Είμαστε περήφανοι για σένα! 17 00:02:44,666 --> 00:02:49,296 Όταν ο αδερφός μου φόρεσε το στολή του στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών, 18 00:02:49,588 --> 00:02:51,506 Ήμουν τόσο πολύ περήφανος. 19 00:02:51,798 --> 00:02:56,303 Το 1917 έφυγε η χώρα μας σε πόλεμο με τη Γερμανία. 20 00:02:56,595 --> 00:02:57,846 Σε όλο το έθνος, 21 00:02:58,138 --> 00:03:01,183 χιλιάδες νεαροί άνδρες απάντησε στο κάλεσμα για μάχη. 22 00:03:01,474 --> 00:03:02,684 Ήταν απλά αγόρια. 23 00:03:02,976 --> 00:03:05,228 Λοιπόν, τους έλεγαν Doughboys, 24 00:03:05,520 --> 00:03:08,857 και ο αδερφός μου ο Ρόμπερτ ήταν ένας από αυτούς. 25 00:03:10,150 --> 00:03:12,944 Μέχρι να μπούμε στον πόλεμο τον Απρίλιο του 1917, 26 00:03:13,236 --> 00:03:17,365 οι Γάλλοι και οι Βρετανοί είχε ήδη πολεμήσει ο πανίσχυρος γερμανικός στρατός 27 00:03:17,657 --> 00:03:19,284 για τρία χρόνια. 28 00:03:19,576 --> 00:03:21,119 Η διάθεσή τους ήταν πεσμένη. 29 00:03:21,411 --> 00:03:24,956 Αλλά χάρηκαν που το έμαθαν ότι ερχόμασταν να βοηθήσουμε. 30 00:03:25,248 --> 00:03:28,376 Αυτή είναι η αληθινή ιστορία μιας ιδιαίτερης φιλίας 31 00:03:28,668 --> 00:03:32,172 ο αδερφός μου έκανε ενώ εκπαιδεύονταν για τον πόλεμο. 32 00:03:44,851 --> 00:03:47,103 Ω, όχι, δεν το κάνεις. 33 00:03:47,395 --> 00:03:49,981 Σκραμ, μουτ! 34 00:03:50,273 --> 00:03:51,524 Φεύγω γρήγορα! 35 00:03:53,068 --> 00:03:57,072 Αριστερά! Αριστερά! Αριστερά, δεξιά, αριστερά! 36 00:03:57,364 --> 00:03:59,241 Διμοιρία... στάση! 37 00:03:59,532 --> 00:04:01,993 Αριστερό... πρόσωπο! 38 00:04:02,285 --> 00:04:03,578 Με άνεση! 39 00:04:07,540 --> 00:04:09,292 Δεν υπάρχει χρόνος για τα χείλη, αγόρια. 40 00:04:09,584 --> 00:04:13,129 Μας απομένουν τέσσερις λίγες εβδομάδες να σε μετατρέψουν σε στρατιώτες. 41 00:04:13,421 --> 00:04:17,092 Έχετε δουλέψει σκληρά στο τρυπάνι, έμαθε ομαδική εργασία, 42 00:04:17,384 --> 00:04:18,677 πειθαρχία. Όμως... 43 00:04:18,969 --> 00:04:20,762 επόμενο είναι το crump-hole. 44 00:04:21,054 --> 00:04:24,224 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 45 00:04:32,232 --> 00:04:34,317 Τι...;! Πώς μπήκε αυτός ο σκύλος εδώ μέσα;! 46 00:04:34,609 --> 00:04:37,070 Βγαίνω! Φύγε από εδώ! 47 00:04:37,696 --> 00:04:39,030 Γεια σου!! 48 00:04:39,322 --> 00:04:40,365 Αχ! 49 00:04:42,701 --> 00:04:44,411 Γεια, σσσς, σσσς. 50 00:04:44,703 --> 00:04:47,831 Φύγε από πάνω μου. Έλα, πήγαινε. Δεν έχω άλλο φαγητό. Φύγε. Αποδιώκω. 51 00:04:48,123 --> 00:04:49,958 Έλα, θα με βάλεις σε μπελάδες. Κατεβαίνω. 52 00:04:50,250 --> 00:04:53,295 - Τώρα του στρατηγού Πέρσινγκ θα τα αλλάξει όλα αυτά. - Πήγαινε. 53 00:04:54,212 --> 00:04:55,297 Αποδιώκω. Αποδιώκω. 54 00:04:55,588 --> 00:04:57,924 Πάω. Ξεφύγω. 55 00:04:59,968 --> 00:05:01,803 Όταν φτάσουμε εκεί, 56 00:05:02,095 --> 00:05:05,307 θα δώσουμε τον αγώνα στον εχθρό. 57 00:05:08,435 --> 00:05:09,894 Τουλάχιστον είναι έτοιμος. 58 00:05:12,147 --> 00:05:15,233 Αυτό το σκυλάκι ανήκει σε κανέναν από εσάς τους άνδρες; 59 00:05:20,905 --> 00:05:23,158 Σε βλέπω να τον κοιτάς, Ιδιωτικός Conroy. 60 00:05:23,450 --> 00:05:25,702 Καλύτερα να φέρεις σε αυτόν τον σκύλο ένα κόκαλο. 61 00:05:25,994 --> 00:05:27,954 Φαίνεται ότι θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει. 62 00:05:29,080 --> 00:05:31,916 Διμοιρία, προσοχή...τιον! 63 00:05:35,253 --> 00:05:36,713 Αποβλήθηκε. 64 00:05:37,297 --> 00:05:40,383 Καλώς. Έλα αγόρι μου, ακούσατε τον λοχία. Πάμε. 65 00:05:40,675 --> 00:05:44,888 Και έτσι ο Ρόμπερτ συνάντησε το νέο του μικρό φιλαράκι. 66 00:05:46,139 --> 00:05:49,351 Έλα, προχωρήστε. Αυτό δεν είναι πικνίκ. 67 00:05:52,520 --> 00:05:54,272 Ω, είναι πάλι αυτό το μουτ. 68 00:05:54,564 --> 00:05:58,318 - Ο λοχίας λέει να τον ταΐσουν. - Ε, δεν μαγειρεύω για σκύλους. 69 00:05:58,610 --> 00:06:01,654 Γεια, μπισκότο, μπορεί να είναι ο μόνος που σου αρέσει η μαγειρική σου. 70 00:06:01,946 --> 00:06:03,323 Καλύτερα να είσαι ευγενικός μαζί του. 71 00:06:06,868 --> 00:06:09,537 Ξέρεις πραγματικά πώς να κάνεις φίλους, δεν είσαι, Όλσεν; 72 00:06:09,829 --> 00:06:11,915 Σίγουρα ναι. Πάντοτε. 73 00:06:12,207 --> 00:06:14,626 Εσύ, βρες έναν νέο φίλο, Conroy; 74 00:06:15,168 --> 00:06:17,128 Όχι, στην πραγματικότητα, με βρήκε κάπως. 75 00:06:17,420 --> 00:06:18,963 Δεν είναι έτσι, αγόρι μου; 76 00:06:19,255 --> 00:06:21,299 Δεν μπορώ να πιστέψω ο λοχίας άφησε τον σκύλο να μείνει. 77 00:06:21,591 --> 00:06:23,968 - Πρέπει να μας λυπάται. - Εντάξει, εντάξει. 78 00:06:24,260 --> 00:06:27,263 Ο λοχίας του έδωσε μια πάσα, αλλά ο συνταγματάρχης δεν θα το κάνει ποτέ. 79 00:06:27,555 --> 00:06:29,140 Ίσως ο λοχίας ήθελε μια μασκότ, 80 00:06:29,432 --> 00:06:31,184 να δώσει τη μονάδα μια διαφορετική ματιά. 81 00:06:31,476 --> 00:06:34,479 Ουφ. Μια διαφορετική μυρωδιά επίσης. Γεια, όχι, περίμενε! 82 00:06:34,771 --> 00:06:37,357 Τι το...; Όχι! Κακό σκυλί! Κακό σκυλί! 83 00:06:37,649 --> 00:06:40,235 Μισώ τα σκυλιά. 84 00:06:56,418 --> 00:06:59,796 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Γεια, άκου. 85 00:07:00,088 --> 00:07:02,090 Ακούω. Διαμονή. 86 00:07:02,382 --> 00:07:04,467 Όχι Αγ... 87 00:07:04,759 --> 00:07:06,219 Μείνε. 88 00:07:06,511 --> 00:07:07,470 Καλός. 89 00:07:07,762 --> 00:07:11,391 Κοιμάσαι εκεί, στο πάτωμα, όχι στο κρεβάτι μου. 90 00:07:12,475 --> 00:07:13,685 Καλός. 91 00:07:14,769 --> 00:07:16,479 Καληνύχτα αγόρι μου. 92 00:07:33,329 --> 00:07:36,458 Φτάνει σιωπή! Στα πόδια σου! Από το τσουβάλι! 93 00:07:40,503 --> 00:07:44,757 Αριστερά! Αριστερά! Αριστερά, δεξιά, αριστερά! 94 00:07:45,049 --> 00:07:47,469 Στήλη αριστερά... πορεία! 95 00:07:56,352 --> 00:08:00,982 Αριστερά! Αριστερά! Αριστερά, δεξιά, αριστερά! Αριστερά! Αριστερά! Αριστερά, δεξιά, αριστερά! 96 00:08:01,274 --> 00:08:03,151 Αριστερά! Αριστερά! 97 00:08:05,612 --> 00:08:06,821 Πάω! Πάω! Πάω! 98 00:08:09,741 --> 00:08:12,535 Πάνω από τον τοίχο, Clayborn, όχι μέσα από αυτό! 99 00:08:12,827 --> 00:08:14,537 το πήρα. 100 00:08:14,829 --> 00:08:16,206 Ω! 101 00:08:26,758 --> 00:08:28,676 Ποιανού είναι αυτός ο στόχος; 102 00:08:28,968 --> 00:08:30,887 Γεια, αγόρι, πήγαινε να το φέρεις. 103 00:08:32,555 --> 00:08:34,849 Είναι πολύ σκυλί που έφτασες εκεί, Conroy. 104 00:08:35,141 --> 00:08:37,852 Ούτε να φοβάται από τον ήχο των πυροβολισμών. 105 00:08:43,107 --> 00:08:44,400 Μπράβο στρατιώτη. 106 00:08:44,692 --> 00:08:46,903 - Ευχαριστώ, λοχία. - Όχι εσύ. 107 00:08:47,195 --> 00:08:49,489 Χάσατε τον στόχο εντελώς. 108 00:08:49,781 --> 00:08:52,158 Μιλούσα με τον σκύλο. 109 00:08:52,450 --> 00:08:56,371 Σήκωσε τα πόδια σου, Όλσεν! Το ένα μετά το άλλο! 110 00:08:59,624 --> 00:09:01,793 Ωχ. Ω. 111 00:09:02,085 --> 00:09:05,421 Πίσω της γραμμής, Conroy. Κάντε το ξανά. 112 00:09:12,053 --> 00:09:15,557 Βάλε τα γυαλιά σου, Σρέντερ! Ο εχθρός έτσι είναι! 113 00:09:23,273 --> 00:09:25,525 Μου άρεσε να ακούω πώς το σκυλάκι του 114 00:09:25,817 --> 00:09:27,986 εκπαιδεύτηκε δίπλα στον Ρόμπερτ και οι φίλοι του. 115 00:09:28,278 --> 00:09:29,612 Διμοιρία... στάση! 116 00:09:29,904 --> 00:09:32,615 Τα γράμματα του Ρόμπερτ ήταν γεμάτοι από τα κατορθώματά του. 117 00:09:32,907 --> 00:09:38,162 Με έκανε χαρούμενο που το έμαθα πόση χαρά έφερε ο σκύλος στον αδερφό μου. 118 00:09:38,454 --> 00:09:40,707 Με άνεση. 119 00:09:42,667 --> 00:09:43,835 Κοιτάξτε τον. 120 00:09:44,127 --> 00:09:45,920 Έχει κάνει προπόνηση δίπλα σας παιδιά 121 00:09:46,212 --> 00:09:48,548 και τρυπάει καλύτερα από τους περισσότερους από εσάς. 122 00:09:50,592 --> 00:09:53,428 Θα μπορούσατε όλοι να μάθετε κάτι από αυτόν. 123 00:10:06,441 --> 00:10:08,860 Ελπίζω να τα καταφέρεις για να τον κρατήσω, Κονρόι. 124 00:10:09,152 --> 00:10:13,114 Αυτός είναι ο στρατός, Σρέντερ. Αν δεν το εκδώσουν, δεν το χρειάζεσαι. 125 00:10:13,406 --> 00:10:14,991 Αυτό περιλαμβάνει τα κατοικίδια. 126 00:10:15,283 --> 00:10:16,868 Παρόλα αυτά, τον κρατάω. 127 00:10:17,160 --> 00:10:20,622 Στην πραγματικότητα, Σκέφτηκα ένα όνομα για αυτόν: Κομψός. 128 00:10:22,790 --> 00:10:26,210 Είναι τέλειο όνομα για μια τέλεια μικρή ουρά. 129 00:10:26,502 --> 00:10:28,546 Δεν είναι έτσι; Ναι, σωστά, Stubby; 130 00:10:28,838 --> 00:10:30,590 Ουάου. Ένα είναι σίγουρο. 131 00:10:30,882 --> 00:10:35,011 Όταν τον πιάνει ο συνταγματάρχης, είναι αντίο, σκυλάκι. 132 00:10:35,303 --> 00:10:36,220 Χμμ. 133 00:10:36,512 --> 00:10:38,431 Ίσως όχι. 134 00:10:39,265 --> 00:10:40,433 Εντάξει, φίλε. 135 00:10:40,725 --> 00:10:43,728 Άκουσέ με, άκου. Εντάξει, μείνε ήρεμος. 136 00:10:44,020 --> 00:10:46,606 Μείνε... Όχι, άκου. Καθίζω. Καθίζω. 137 00:10:46,898 --> 00:10:48,149 Στάμπυ, έλα. 138 00:10:48,441 --> 00:10:51,653 Θα μείνουμε εδώ όλη τη νύχτα μέχρι να το καταφέρουμε σωστά. 139 00:10:51,944 --> 00:10:54,530 Κράτα το... κράτα το. 140 00:10:54,822 --> 00:10:56,949 Κράτα το... 141 00:11:06,417 --> 00:11:09,921 ♪ Εκεί πέρα 142 00:11:10,213 --> 00:11:13,675 ♪ Στείλτε τη λέξη στείλε τη λέξη εκεί ♪ 143 00:11:13,966 --> 00:11:16,969 Εσείς είστε άντρες. Είστε το Yankee Division. 144 00:11:17,512 --> 00:11:19,806 Αυτό περιλαμβάνει και εσένα, Στάμπι. 145 00:11:20,098 --> 00:11:23,226 Τι στο Sam Hill κάνει αυτός ο σκύλος εδώ; 146 00:11:23,518 --> 00:11:25,395 Διμοιρία, προσοχή! 147 00:11:25,687 --> 00:11:29,941 Αυτή είναι μια στρατιωτική βάση, δεν είναι ζωολογικός κήπος! Ποιανού είναι αυτός ο σκύλος;! 148 00:11:30,733 --> 00:11:33,403 Ναι, είναι ο σκύλος μου, Συνταγματάρχη, κύριε. 149 00:11:39,117 --> 00:11:41,160 Τι στο μαρασμό; 150 00:11:41,661 --> 00:11:43,454 Εκπαίδευσες αυτό το σκυλί, στρατιώτη; 151 00:11:43,746 --> 00:11:46,582 Ναι, κύριε. Δεν ήταν τόσο δύσκολο, κύριε. 152 00:11:47,667 --> 00:11:50,878 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, θα γαβγίζει έξω γενικές παραγγελίες. 153 00:11:51,170 --> 00:11:53,715 Ε, κύριε, τι θα είχατε κάνουμε με τον σκύλο; 154 00:11:54,006 --> 00:11:56,801 Λοιπόν, όσο αυτός ο σκύλος στρατιώτες σαν αυτό, 155 00:11:57,093 --> 00:12:01,222 είναι ευπρόσδεκτος όπως κάθε άνθρωπος σε αυτόν τον στρατό. Συνεχίστε άντρες. 156 00:12:05,059 --> 00:12:08,479 Είσαι κάτι άλλο, Στάμπι. 157 00:12:45,349 --> 00:12:48,102 Αφαιρέστε τις μάσκες αερίου. Κάντο! 158 00:12:48,394 --> 00:12:49,979 Κάντε το τώρα! 159 00:13:02,366 --> 00:13:03,826 Εκτός! Τώρα! 160 00:13:08,790 --> 00:13:10,124 Αυτό είναι δακρυγόνα, άνδρες, 161 00:13:10,416 --> 00:13:14,086 όχι τη μουστάρδα ή το δηλητηριώδες αέριο θα αντιμετωπίσεις. 162 00:13:14,378 --> 00:13:16,255 Κρατήστε τις μάσκες σας πρόχειρες ανά πάσα στιγμή. 163 00:13:16,547 --> 00:13:19,217 Συνηθίστε τους, μάθε να ζεις μέσα τους. 164 00:13:49,414 --> 00:13:51,917 Εντάξει, Stubs, ορίστε. 165 00:13:52,209 --> 00:13:53,502 Μπά! Ω! 166 00:13:58,048 --> 00:14:00,717 Ω! Εντάξει, Stubby, είσαι πολύ γρήγορος για μένα, αγόρι. 167 00:14:01,009 --> 00:14:03,095 Αριστερά! Αριστερά! 168 00:14:03,387 --> 00:14:05,138 Αριστερά, δεξιά, αριστερά! 169 00:14:05,430 --> 00:14:07,266 Προς τα πίσω! Πορεία! 170 00:14:07,558 --> 00:14:09,184 Αριστερά! Αριστερά! 171 00:14:09,476 --> 00:14:11,395 Αριστερά, δεξιά, αριστερά! 172 00:14:11,687 --> 00:14:13,647 Αριστερά! Αριστερά! 173 00:14:13,939 --> 00:14:16,275 Αριστερά, δεξιά, αριστερά! 174 00:14:16,567 --> 00:14:18,569 Διμοιρία... στάση! 175 00:14:18,861 --> 00:14:21,822 Αριστερό... πρόσωπο! Με άνεση. 176 00:14:22,114 --> 00:14:23,448 Μπράβο, κύριοι. 177 00:14:23,740 --> 00:14:25,534 Έχετε κάνει πολύ δρόμο. 178 00:14:25,826 --> 00:14:28,036 Κι εσύ, Στάμπι. 179 00:14:30,247 --> 00:14:33,667 Ναι, έτσι είναι, ήρθε η ώρα του φαγητού, αγόρι. 180 00:14:33,959 --> 00:14:36,086 Γεια σου, Stubby, κοίτα τι σου έχω. 181 00:14:36,378 --> 00:14:39,339 Γεια, μπισκότο, μπορούμε να πάρουμε κάτι άλλο εκτός από τροφή για σκύλους; 182 00:14:39,631 --> 00:14:42,217 Δεν σου μιλάω, Όλσεν. Μιλάω με τον Stubby. 183 00:14:42,509 --> 00:14:43,969 Πώς κατέληξες εδώ, Ο Σρέντερ; 184 00:14:44,261 --> 00:14:45,762 Ναι, είσαι Γερμανός, δεν είσαι; 185 00:14:46,054 --> 00:14:49,474 Εάν ένας Γερμανός δεν ενταχθεί, είναι χαλαρός. 186 00:14:49,766 --> 00:14:51,476 - Τι; - Ένας ντατζέρ. 187 00:14:51,768 --> 00:14:53,312 Γι' αυτό έγινε μέλος; 188 00:14:53,604 --> 00:14:56,481 Βλέπεις πώς οι άνθρωποι Δείτε τους Γερμανούς αυτές τις μέρες; 189 00:14:56,773 --> 00:14:59,651 Αν δεν συμμετείχα, δεν θα μπορούσα αποκαλώ τον εαυτό μου Αμερικανό. 190 00:14:59,943 --> 00:15:04,156 Γεια, ξέρεις τι, Σρέντερ; Είσαι Αμερικανός στο βιβλίο μου. 191 00:15:06,033 --> 00:15:08,368 Σας έχω παρακολουθήσει άνδρες γίνονται στρατιώτες. 192 00:15:08,660 --> 00:15:10,370 Με κάνει περήφανο. 193 00:15:10,662 --> 00:15:14,708 Κι εσύ, Στάμπι. Ελπίζω να μείνεις στη βάση για να φροντίσει την επόμενη ομάδα. 194 00:15:15,000 --> 00:15:18,420 Τώρα, πάρτε αυτό το Σαββατοκύριακο για να γράψετε τα γράμματά σου και πες τους αποχαιρετισμούς σου. 195 00:15:18,712 --> 00:15:22,424 Και προσευχηθείτε να είμαστε όλοι σπίτι ασφαλής και αβλαβής πολύ σύντομα. 196 00:15:22,716 --> 00:15:24,259 Στέλνουμε τη Δευτέρα το βράδυ. 197 00:15:24,551 --> 00:15:25,969 Ο Θεός να μας έχει όλους καλά, 198 00:15:26,261 --> 00:15:29,556 και ο Θεός να ευλογεί τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. 199 00:15:29,848 --> 00:15:32,017 Πάρτε την ευθύνη των ανδρών σας, Λοχίας. 200 00:15:35,646 --> 00:15:37,856 Αποβλήθηκε! 201 00:15:46,114 --> 00:15:49,952 Ο Ρόμπερτ μου είπε πόσο φοβισμένος αυτός και τα άλλα αγόρια ήταν 202 00:15:50,243 --> 00:15:54,623 όταν τελικά πήραν είδηση ήρθε η ώρα να πάει στον πόλεμο. 203 00:15:56,792 --> 00:15:59,670 Δεν έλαβα το Robert's τελευταίο γράμμα από το στρατόπεδο 204 00:15:59,962 --> 00:16:01,797 μέχρι να σαλπάρει για τη Γαλλία. 205 00:16:02,089 --> 00:16:04,591 Μου έγραψε πώς για το ότι θα του έλειπα, 206 00:16:04,883 --> 00:16:07,803 αλλά κυρίως πόσο αποκαρδιωμένος ήταν 207 00:16:08,637 --> 00:16:11,682 στο να έχεις να αφήσει πίσω τον Stubby. 208 00:16:11,974 --> 00:16:14,309 Όχι αυτή τη στιγμή, Στάμπι. 209 00:16:17,729 --> 00:16:19,356 Ανησυχούσα τόσο πολύ, 210 00:16:19,648 --> 00:16:22,025 και προσευχήθηκα θα ήταν ξανά σπίτι σύντομα. 211 00:16:26,071 --> 00:16:27,906 Στάμπυ, έλα. 212 00:16:28,198 --> 00:16:29,574 Αυτό είναι πολύ δύσκολο και για μένα. 213 00:16:29,866 --> 00:16:33,954 Εσύ θα είσαι καλά και εγώ επιστρέψτε πριν το καταλάβετε. 214 00:16:36,164 --> 00:16:38,750 Ματιά. Σου πήρα ένα δώρο. 215 00:16:58,103 --> 00:16:59,938 Κράτα το, Στάμπι, κράτα το! 216 00:17:01,898 --> 00:17:04,860 Κοίτα σε, όμορφο αγόρι! Φαίνεσαι καλός, Stubby! 217 00:17:08,488 --> 00:17:10,407 Έλα τώρα. 218 00:17:16,872 --> 00:17:20,167 Όπως υποσχέθηκα, θα είναι εδώ για σένα όταν επιστρέψεις. 219 00:17:20,459 --> 00:17:23,378 Θα τον φροντίσω καλά. 220 00:17:24,337 --> 00:17:27,132 Το ακούς, Στάμπι; Δεν θα πεινάς ποτέ. 221 00:17:57,204 --> 00:17:58,914 Μείνε, Στάμπι. 222 00:17:59,206 --> 00:18:01,166 Μην ανησυχείς, θα επιστρέψω σύντομα. 223 00:18:01,458 --> 00:18:03,585 Conroy, μπες στη σειρά. Πάμε. 224 00:18:38,078 --> 00:18:40,247 Κοντόχοντρος! Που πας;! 225 00:20:05,749 --> 00:20:08,001 Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω. 226 00:20:08,293 --> 00:20:11,755 Φέρτε το. Γεια σου. Γεια, πρόσεχε το κεφάλι σου εκεί. 227 00:20:12,047 --> 00:20:15,008 Έι, άι, άι, άι, άι. 228 00:22:16,421 --> 00:22:17,881 Ω! 229 00:22:18,173 --> 00:22:19,549 Κοντόχοντρος; 230 00:22:19,841 --> 00:22:22,927 Πώς βρέθηκες εδώ; Από πού ήρθες; Πώς βρέθηκες εδώ; 231 00:22:23,219 --> 00:22:25,055 Τι θα κάνουμε μαζί σου; 232 00:22:25,347 --> 00:22:27,057 Θα πρέπει να σε κρύψουμε. 233 00:22:27,349 --> 00:22:28,433 Κάπως. 234 00:22:28,725 --> 00:22:30,310 Α, αδερφέ, είναι το μούτ. 235 00:22:30,602 --> 00:22:32,270 Πώς βρέθηκε εδώ; 236 00:22:32,645 --> 00:22:34,689 Δεν ξέρω. Είναι θαύμα. 237 00:22:35,315 --> 00:22:38,610 Stubby, είσαι τόσο έξυπνος, δεν είσαι; 238 00:22:39,527 --> 00:22:42,781 Αυτή είναι μια πραγματικά ανόητη ιδέα. 239 00:22:43,073 --> 00:22:45,033 Σσσς, Στάμπι. 240 00:22:45,325 --> 00:22:47,744 Σσσς. Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να σας ακούσουν. 241 00:22:48,036 --> 00:22:51,289 Όταν τον βρίσκουν, θα τον πετάξουν στη θάλασσα. 242 00:22:56,252 --> 00:22:58,588 Ποιος στο...;! Τι...; 243 00:22:58,880 --> 00:23:00,548 Τι το...; 244 00:23:00,840 --> 00:23:03,802 Τι διάβολος συμβαίνει εδώ;! 245 00:23:12,227 --> 00:23:15,063 Ahem-hem. Καλύτερα χαιρετισμό, κύριε. 246 00:23:15,605 --> 00:23:17,857 Κάποιος έχει πολλές εξηγήσεις να κάνουμε. 247 00:23:18,149 --> 00:23:20,110 Ποιος μετέφερε λαθραία αυτόν τον σκύλο; 248 00:23:20,402 --> 00:23:22,487 Με ακολούθησε στο τρένο, κύριε! 249 00:23:22,779 --> 00:23:23,905 Ήταν αρκετά αποφασισμένος. 250 00:23:24,197 --> 00:23:26,408 Αλλά ορκίζομαι ότι δεν τον κουβαλούσα επί του σκάφους, κύριε. 251 00:23:26,699 --> 00:23:30,412 Έγινε κάπως του συντάγματος ανεπίσημη μασκότ, κύριε. 252 00:23:33,706 --> 00:23:36,876 Δεν τον κουβαλούσα στο σκάφος, είτε κύριε. 253 00:23:40,171 --> 00:23:42,590 Είσαι αρκετά πολυμήχανος, δεν είσαι, αγόρι; 254 00:23:42,882 --> 00:23:45,218 Γιατί, ευχαριστώ φίλε. 255 00:23:45,510 --> 00:23:46,803 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι καλύτερα 256 00:23:47,095 --> 00:23:50,515 να έχει κάθε άνθρωπο και κάθε σκύλο μπορούμε να μπούμε σε αυτόν τον αγώνα. 257 00:23:50,807 --> 00:23:55,145 Βεβαιωθείτε ότι θα λάβει μερικά... ετικέτες σκύλων. Συνεχίζω. 258 00:23:57,147 --> 00:24:01,651 Μητέρα! Πώς κρατάει να ξεφύγεις με αυτό;! 259 00:24:09,784 --> 00:24:13,538 Ορίστε, Στάμπι. Είσαι πραγματικός Γιάνκης τώρα. 260 00:24:16,332 --> 00:24:20,420 Κάθε μέρα, σκανάραμε τις εφημερίδες για τα νέα της Μινεσότα. 261 00:24:20,712 --> 00:24:24,340 Ήταν γεμάτοι ιστορίες για τα αγόρια μας χάνονται στη θάλασσα, 262 00:24:24,632 --> 00:24:26,551 αλλά τίποτα σχετικά με το τμήμα Yankee. 263 00:24:26,843 --> 00:24:30,805 Δεν είχα ιδέα ότι ο Stubby το είχε καταφέρει επί του σκάφους. 264 00:24:41,149 --> 00:24:43,067 Ήταν δύο μεγάλοι μήνες πριν πάρω είδηση 265 00:24:43,359 --> 00:24:46,821 ότι ο Ρόμπερτ και ο Στάμπι βρίσκονταν με ασφάλεια στη Γαλλία... 266 00:24:47,405 --> 00:24:49,449 ...όταν άκουσα κατευθύνθηκαν στη δράση 267 00:24:49,741 --> 00:24:52,035 σε ένα μέρος που ονομάζεται Chemin des Dames, 268 00:24:52,327 --> 00:24:55,580 πού πήγαιναν να ενταχθεί στις γαλλικές γραμμές. 269 00:25:20,980 --> 00:25:22,690 Οι Αμερικανοί. 270 00:25:35,036 --> 00:25:38,373 Μητέρα, μοιάζουν σαν να ήταν μέσω του στρίγγλου. 271 00:25:38,831 --> 00:25:41,084 Γι' αυτό είμαστε εδώ, υποθέτω. 272 00:25:41,543 --> 00:25:43,044 Σσσς! 273 00:26:27,922 --> 00:26:31,759 Προφανώς, Ο Stubby δεν έχασε χρόνο στο να κάνει τον εαυτό του χρήσιμο. 274 00:26:32,051 --> 00:26:35,888 Ξεκίνησε ξεκαθαρίζοντας τα παράσιτα από τα χαρακώματα. 275 00:26:40,143 --> 00:26:43,104 πεινάω. 276 00:26:43,396 --> 00:26:45,773 Ας μου πει κάποιος υπάρχει πρωινό. 277 00:26:59,621 --> 00:27:02,040 Εισερχόμενος! Κάλυψε! 278 00:27:03,333 --> 00:27:05,293 Ερχομαι σε. Ερχομαι σε! 279 00:27:05,585 --> 00:27:07,253 - Γεια, κατέβα! - Α! 280 00:27:07,545 --> 00:27:10,632 Μηδική! 281 00:27:10,923 --> 00:27:13,301 - Γιατρός! - Μείνε κάτω! 282 00:27:16,846 --> 00:27:18,973 Προσοχή! 283 00:27:29,776 --> 00:27:31,903 Από την πρώτη του μέρα στη δράση, 284 00:27:32,487 --> 00:27:34,197 Ο Stubby ήταν σε αποστολή. 285 00:27:34,781 --> 00:27:36,449 Μηδική!! 286 00:27:37,283 --> 00:27:40,495 Και ξέθαψε πολλούς στρατιώτες που είχε θαφτεί. 287 00:27:42,872 --> 00:27:44,707 Ο Ρόμπερτ ήταν τόσο περήφανος γι' αυτόν. 288 00:27:47,251 --> 00:27:51,422 - Τραυματισμένος που περνάει! - Στις θέσεις σου! Πρέπει να τα κρατήσετε! 289 00:27:52,048 --> 00:27:55,343 Μείνε στον τοίχο και προσέξτε για επίθεση! 290 00:27:57,970 --> 00:28:00,223 Έλα, λοχία, κοίτα. 291 00:28:03,184 --> 00:28:04,686 θα με καταριέται. 292 00:28:07,605 --> 00:28:10,525 Εντάξει, αλλά δεν πρέπει να απογοητευτούμε η φρουρά μας. 293 00:28:10,817 --> 00:28:15,405 Αυτή τη φορά, ήταν μόνο λίγο ευπρόσδεκτο από τους φίλους μας Boche. 294 00:28:18,533 --> 00:28:21,202 Προχωρήστε, Yanks, προχωρήστε. 295 00:28:21,494 --> 00:28:24,163 Δεν μπορείτε να μας σώσετε αν τριγυρνάς εδώ μέσα. 296 00:28:24,455 --> 00:28:26,082 Ερχομαι. Επόμενος. 297 00:28:26,374 --> 00:28:28,459 Δεν νομίζω ότι μας αρέσουν. 298 00:28:28,751 --> 00:28:30,461 σκέφτηκα "Yankee" ήταν καλή λέξη. 299 00:28:30,753 --> 00:28:33,047 Με συγχωρείτε, κάτι για τον σκύλο μου, παρακαλώ. 300 00:28:33,339 --> 00:28:35,007 Για τον σκύλο σας; 301 00:28:35,299 --> 00:28:37,135 Είσαι τρελός, Γιάνκι; 302 00:28:37,427 --> 00:28:40,555 Είναι στρατιώτης. Είναι η μασκότ του τμήματος. 303 00:28:40,847 --> 00:28:43,433 Name's Stubby. Βλέπεις τις ετικέτες του σκύλου του; 304 00:28:43,725 --> 00:28:46,102 Και τώρα μου λέει ένας Μπότσε 305 00:28:46,394 --> 00:28:49,355 να δώσει καλό γαλλικό φαγητό σε έναν αμερικάνικο σκύλο; 306 00:28:49,647 --> 00:28:52,108 Αχ, αυτός ο πόλεμος γίνεται πιο τρελός κάθε μέρα. 307 00:28:52,400 --> 00:28:54,193 Είμαι Αμερικανός. 308 00:28:54,485 --> 00:28:56,863 Ω, ναι, ναι. Φυσικά και είσαι. 309 00:28:57,155 --> 00:28:58,656 Ναι. 310 00:28:58,948 --> 00:29:01,534 Είναι Αμερικανός! Καταλαβαίνετε; 311 00:29:01,826 --> 00:29:04,078 Λοιπόν, ακούγεται σαν Boche σε μένα. 312 00:29:04,370 --> 00:29:06,164 Και ακούγεσαι σαν βλάκας, βατράχια! 313 00:29:06,456 --> 00:29:08,499 - Quoi;! - Ωχ! 314 00:29:08,791 --> 00:29:11,252 Αρκετά, εσείς οι δύο. 315 00:29:11,544 --> 00:29:14,005 Είμαστε εδώ για να πολεμήσουμε τους Boche, όχι ο ένας τον άλλον. 316 00:29:14,297 --> 00:29:16,048 Allez. 317 00:29:16,340 --> 00:29:17,675 Un bisou. 318 00:29:20,845 --> 00:29:23,097 Τώρα, ο zat είναι καλύτερα. 319 00:29:23,389 --> 00:29:25,892 Είμαστε όλοι φίλοι πλέον. Ε; 320 00:29:26,184 --> 00:29:27,935 Κομψός, σσσς. Ηρεμώ. Ηρεμώ. 321 00:29:28,227 --> 00:29:29,312 Έλα εδώ. Ηρέμησε, Στάμπι. 322 00:29:29,604 --> 00:29:33,107 Αμερικανός στρατιώτης. Πρέπει να είσαι ο Conroy, όχι; 323 00:29:33,399 --> 00:29:35,443 Ναί. Είμαι-Είμαι ο Conroy. 324 00:29:35,735 --> 00:29:38,905 Είμαι ο Gaston Baptiste του Τρίτου Συντάγματος, 325 00:29:39,197 --> 00:29:40,823 και πρέπει να είμαστε συνεργάζονται. 326 00:29:41,115 --> 00:29:44,786 Ο Καπιτάνι μου λέει, «Ψάξε για άντρα με ένα σκυλάκι». 327 00:29:45,077 --> 00:29:46,370 Χμμ. Πραγματικά; 328 00:29:46,662 --> 00:29:49,707 Ναι, εσύ και εγώ και το δικό σου, μικρέ... φίλε... 329 00:29:51,751 --> 00:29:54,170 ...θα πλησιάσεις τόσο στο Boche, 330 00:29:54,462 --> 00:29:56,631 θα μπορέσετε να τα μυρίσετε. 331 00:30:04,972 --> 00:30:07,600 - Αχ! - Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ ένα από αυτά; 332 00:30:07,892 --> 00:30:09,143 Χμμ; 333 00:30:09,435 --> 00:30:12,146 Εμ, ναι. Ναι, στη βασική εκπαίδευση. 334 00:30:14,190 --> 00:30:16,609 Είναι τέλειο και για τυρί. 335 00:30:16,901 --> 00:30:19,111 Θέλετε να δοκιμάσετε μερικά; 336 00:30:19,695 --> 00:30:23,658 Οφείλω να ζητήσω συγγνώμη για αυτήν την παρρησία που ο μάγειρας λέει φαγητό. 337 00:30:24,242 --> 00:30:27,703 - Είναι πόλεμος. καταλαβαίνω - Όχι, δεν υπάρχει δικαιολογία! 338 00:30:27,995 --> 00:30:32,208 Ο Ναπολέων λέει ότι ένας στρατός βαδίζει στο στομάχι του, 339 00:30:32,542 --> 00:30:36,546 οπότε πρέπει να δώσουν τα δικά μας με καλό φαγητό. 340 00:30:37,088 --> 00:30:38,965 Voila. 341 00:30:39,924 --> 00:30:42,718 Χμ... τι ακριβώς θα κάνουμε; 342 00:30:43,302 --> 00:30:45,137 Μπορείς να καβαλήσεις άλογο; Οχι; 343 00:30:45,429 --> 00:30:48,140 Ναι, ναι. - Δηλαδή, είμαι... Μπορεί να μην είμαι ο καλύτερος, 344 00:30:48,432 --> 00:30:50,142 αλλά ξέρεις, είμαι καλά. 345 00:30:50,434 --> 00:30:52,478 Καλά, γιατί οι αξιωματικοί μας έχουν αποφασίσει 346 00:30:52,770 --> 00:30:55,857 ότι θα κατασκοπεύουμε στο Boche. 347 00:30:56,148 --> 00:30:59,235 - Χμμ; -Εσύ, εγώ και... 348 00:30:59,527 --> 00:31:01,737 - Αλμυρό. - Στην πραγματικότητα, είναι ο Στάμπι 349 00:31:02,029 --> 00:31:05,491 Εντάξει. Αλλά πρώτα, ας το γιορτάσουμε. 350 00:31:07,243 --> 00:31:09,203 Ε... όχι. 351 00:31:09,495 --> 00:31:11,038 Όχι, είναι μόνο κρασί. 352 00:31:11,330 --> 00:31:13,249 Δεν σου αρέσει το κρασί, Αμερικανός στρατιώτης; 353 00:31:13,541 --> 00:31:15,918 Δεν ήπια ποτέ κρασί, 354 00:31:16,210 --> 00:31:18,588 και είμαι σίγουρος είναι ενάντια στους κανόνες για εμάς. 355 00:31:18,880 --> 00:31:20,298 Οι κανόνες; Τι κανόνες; 356 00:31:20,590 --> 00:31:22,550 Αυτό είναι πόλεμος. 357 00:31:25,803 --> 00:31:27,221 Αχ. Χωρίς κρασί, 358 00:31:27,513 --> 00:31:30,766 εμείς οι Γάλλοι δεν θα είχε επιβιώσει αυτά τα τρία χρόνια, 359 00:31:31,058 --> 00:31:32,435 έτσι μας το δίνουν. 360 00:31:32,727 --> 00:31:34,770 Ο γαλλικός στρατός σου δίνει κρασί; 361 00:31:35,062 --> 00:31:36,606 Bien sûr, mon ami! 362 00:31:36,898 --> 00:31:41,235 Εμείς οι Γάλλοι πάμε από το γάλα μας μητέρες στο χυμό του αμπελιού. 363 00:31:41,527 --> 00:31:43,446 Γεια, το ακούς αυτό, Στάμπι; 364 00:31:43,738 --> 00:31:46,657 - Παίρνουν κρασί. - Ε, εντάξει, πάμε. 365 00:31:51,579 --> 00:31:53,831 Γεια, Conroy, Conroy. Τι συμβαίνει; 366 00:31:54,123 --> 00:31:57,835 Προφανώς, Πρέπει να τον ακολουθήσω 367 00:31:58,127 --> 00:31:59,378 Ε. Τυχερός εσύ. 368 00:31:59,670 --> 00:32:02,173 Και εσείς οι δύο, ελάτε μαζί μου. 369 00:32:18,356 --> 00:32:20,399 Αυτό είναι φρικτό. 370 00:32:21,400 --> 00:32:23,319 Όλα έχουν καταστραφεί. 371 00:32:24,153 --> 00:32:25,488 Πάντα. 372 00:32:26,030 --> 00:32:28,324 Όχι, όχι όλα 373 00:32:31,327 --> 00:32:34,080 Κομψός, κάτω! 374 00:32:38,542 --> 00:32:40,211 Ελάτε φίλοι μου. 375 00:32:40,503 --> 00:32:41,963 Αυτά είναι δικά μας. 376 00:32:42,254 --> 00:32:44,256 Τους ανταποδίδουμε για σήμερα το πρωί. 377 00:32:44,799 --> 00:32:46,717 σκέφτηκα μας επιτέθηκαν. 378 00:32:47,009 --> 00:32:49,220 Σύντομα θα μάθετε η διαφορά 379 00:32:49,512 --> 00:32:51,806 μεταξύ των δικών τους και των δικών μας. 380 00:33:08,990 --> 00:33:10,199 Et voilà. 381 00:33:10,491 --> 00:33:13,077 Εδώ είναι, το νέο σας σπίτι. 382 00:33:15,079 --> 00:33:16,497 Όνειρα γλυκά. 383 00:33:18,207 --> 00:33:20,960 Σηκωθείτε τώρα όλοι! 384 00:33:21,669 --> 00:33:23,045 Όλοι, σηκωθείτε! 385 00:33:23,337 --> 00:33:25,589 Έλα, Conroy. 386 00:33:28,676 --> 00:33:32,555 Τώρα άσε με να κοιμηθώ Stubby, απλά άσε με να κοιμηθώ λίγο ακόμα. 387 00:33:32,930 --> 00:33:34,473 Γουφ-γουφ. 388 00:33:35,391 --> 00:33:37,935 Ω. Ω! Αχ! Αχ. Συγνώμη. 389 00:33:38,227 --> 00:33:40,521 - Εντάξει, σήκω τώρα. - Ναι, είμαι επάνω, είμαι επάνω. 390 00:33:40,813 --> 00:33:42,356 Είμαι επάνω. σηκώνομαι. 391 00:33:58,497 --> 00:34:01,500 Ε... το έχεις ξανακάνει αυτό; 392 00:34:01,792 --> 00:34:06,338 Μην ανησυχείς, θα είναι μια χαρά. Το έχω κάνει πολλές φορές αυτό. 393 00:34:06,672 --> 00:34:08,257 Που τον βρήκες; 394 00:34:08,549 --> 00:34:10,968 Α, ζούσε άσχημα. 395 00:34:11,260 --> 00:34:13,220 Έγινε μαζί μας όταν προπονούμασταν. 396 00:34:13,512 --> 00:34:15,306 Δεν είναι πολύ όμορφος. 397 00:34:15,598 --> 00:34:17,016 Ω. Pfft. 398 00:34:17,308 --> 00:34:21,437 - Ίσως όχι, αλλά έχει πραγματικό χαρακτήρα. - Όπως και εγώ. 399 00:34:21,729 --> 00:34:24,356 Δεν είμαι η πιο όμορφη, 400 00:34:24,648 --> 00:34:27,359 αλλά είμαι δυνατή και αξιαγάπητη. 401 00:34:27,651 --> 00:34:29,945 Α-χα. 402 00:34:30,237 --> 00:34:34,700 Αυτό είναι το μέρος. Έχουμε μια καλή θέα από εδώ. 403 00:35:01,102 --> 00:35:02,394 Τι βλέπετε; 404 00:35:10,277 --> 00:35:12,446 Ματιά. 405 00:35:13,280 --> 00:35:14,532 Είναι αέριο. 406 00:35:14,824 --> 00:35:17,993 Πρέπει να χτυπήσουμε τον κώδωνα του κινδύνου. Πάμε. 407 00:35:27,753 --> 00:35:30,005 - Σταμάτα! -Τρέξε! Τρέξιμο!! 408 00:35:30,297 --> 00:35:32,716 Στάση! 409 00:35:33,008 --> 00:35:35,594 - Είπα να σταματήσω! - Σταμάτα! 410 00:35:39,557 --> 00:35:42,935 - Τα άλογα! Μείνε εδώ! Διαμονή! - Μείνε, μείνε! Ερχομαι! 411 00:35:43,227 --> 00:35:44,895 Σκουμπά, πήγαινε! 412 00:35:45,187 --> 00:35:47,648 Πήγαινε πες τους, Στάμπι, πήγαινε! 413 00:36:19,889 --> 00:36:23,142 Τι; Κοντόχοντρος; Καλά! Αέριο! 414 00:36:23,434 --> 00:36:25,144 Αέριο! 415 00:36:25,436 --> 00:36:26,896 Αέριο!!! 416 00:36:30,816 --> 00:36:32,776 Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το! 417 00:36:33,068 --> 00:36:35,905 Πάμε, πάμε! Προχωρήστε! 418 00:36:41,327 --> 00:36:42,953 Ω. Αχ. 419 00:36:47,041 --> 00:36:49,251 Φόιερ!! 420 00:37:09,730 --> 00:37:11,106 Γεια σου σκυλάκι. 421 00:37:15,236 --> 00:37:16,987 Ω. Ω, όχι. 422 00:37:17,279 --> 00:37:20,074 Αέριο; Αέριο! Κοίτα, γκάζι! 423 00:37:20,366 --> 00:37:22,368 Ο σκύλος προσπαθεί να μας προειδοποιήσει! 424 00:37:22,660 --> 00:37:25,913 Όλοι, μπείτε μέσα και βάλε τις μάσκες σου! 425 00:37:30,000 --> 00:37:32,503 Εκεί είναι! Κοντόχοντρος! 426 00:37:44,223 --> 00:37:47,184 Ω, όχι, δεν του έχουμε μάσκα! Τι θα κάνουμε; 427 00:37:47,476 --> 00:37:50,187 Α, εκεί, εκεί. 428 00:37:50,479 --> 00:37:51,855 Υπομονή. Περιμένετε. 429 00:37:52,147 --> 00:37:54,108 Δεν πειράζει, Στάμπι. Είναι εντάξει. Καλό παιδί. 430 00:37:54,400 --> 00:37:57,319 - Καλά τα πήγες. - Άλεζ, γαλήνε-τόι. Calme-toi. 431 00:38:15,045 --> 00:38:17,631 Είναι εντάξει. Σσσς. 432 00:38:17,923 --> 00:38:20,634 Στάμπυ, θα είναι εντάξει. Σσσς. 433 00:39:00,591 --> 00:39:02,801 - Ça va; - Ça va. 434 00:39:03,093 --> 00:39:04,345 Γεια σου! 435 00:39:04,636 --> 00:39:06,805 Έλα εδώ. Έλα εδώ, αγόρι. 436 00:39:07,765 --> 00:39:09,725 Ευχαριστώ για όλο μου το χωριό! 437 00:39:10,017 --> 00:39:11,268 Το όνομά του είναι Stubby. 438 00:39:11,560 --> 00:39:15,230 Α, Στάμπι. Είσαι ο ήρωάς μας, Stubby. 439 00:39:16,690 --> 00:39:18,567 Τα γράμματα του Ρόμπερτ ήταν γεμάτα 440 00:39:18,859 --> 00:39:21,820 για το πόσο αγαπητό Ο Stubby ήταν από όλους. 441 00:39:24,531 --> 00:39:26,575 - Έλεος. - Merci à toi. 442 00:39:26,867 --> 00:39:32,706 Ήταν σαν να ζούσε κάθε μέρα μέσα από τα ηρωικά αυτού του μικρού κυνικού θαύματος. 443 00:39:32,998 --> 00:39:34,083 Merci. 444 00:39:34,375 --> 00:39:36,710 Ναι, αλλά ήταν τόσο γενναιόδωροι. 445 00:39:37,002 --> 00:39:39,254 Ναι, ναι, αλλά όχι κρέας. 446 00:39:45,427 --> 00:39:48,597 Μμ, νομίζω ότι αυτός ο πόλεμος μόλις βελτιώθηκε. 447 00:39:50,140 --> 00:39:52,476 μμ! Σαν μάγος, 448 00:39:52,768 --> 00:39:56,563 Δημιουργώ μαγεία με ένα απλό κουνέλι. 449 00:39:58,190 --> 00:40:01,485 Άλεζ, Όλσεν. Τώρα πετάς το κοκονέ. 450 00:40:01,777 --> 00:40:03,487 - Τι; - Αυτό. 451 00:40:03,779 --> 00:40:05,322 Ούτε πολύ μακριά, ούτε πολύ κοντά. 452 00:40:05,614 --> 00:40:07,408 Bon, bon, bon, bon, bon. εξηγώ. 453 00:40:07,699 --> 00:40:10,994 Πρέπει να προσγειωθεί σε απόσταση έξι έως 10 μέτρων 454 00:40:11,286 --> 00:40:13,539 του κύκλου εκκίνησης. 455 00:40:13,831 --> 00:40:16,375 Άλεζ, Όλσεν, τώρα πετάς το κοκονέ. 456 00:40:16,667 --> 00:40:18,710 - Εντάξει. - Μπορείς να το κάνεις, Όλσεν. 457 00:40:21,922 --> 00:40:23,882 Sacre bleu! Rends-nous le cochonnet! 458 00:40:24,174 --> 00:40:26,885 Δώσε μας την κοχονέτα, καμπότ! Εκπτώσεις petit chien! 459 00:40:27,177 --> 00:40:28,846 Κομψός... 460 00:40:29,138 --> 00:40:31,640 Άσε το, Στάμπι. Πέτα το. 461 00:40:34,685 --> 00:40:35,602 Αχ, έλεος! 462 00:40:35,894 --> 00:40:38,564 Όχι, Stubby, δεν μπορείς να πάρεις το κοκονέ. 463 00:40:38,856 --> 00:40:42,985 Το Pétanque είναι πολύ σοβαρό επιχείρηση σε αυτή τη χώρα. 464 00:40:43,360 --> 00:40:45,404 Ο πόλεμος ξεκίνησε για λιγότερο. 465 00:40:45,696 --> 00:40:48,031 Συγνώμη. Αυτός απλά... του αρέσει να παίζει μπάλα. 466 00:40:48,782 --> 00:40:51,034 μμ! Ta-dah. Είναι καλό! 467 00:40:52,494 --> 00:40:54,371 Τώρα είμαστε έτοιμοι να φάμε. 468 00:40:54,997 --> 00:40:58,167 Α, με συγχωρείτε για τους κακούς μου τρόπους. 469 00:40:58,459 --> 00:41:00,794 Είναι και το κουνέλι σου, Στάμπι. 470 00:41:04,298 --> 00:41:08,802 μμ. Ουάου! Αυτό... αυτό είναι πραγματικά καλό. 471 00:41:09,761 --> 00:41:11,638 Ναι, είναι πολύ νόστιμο, ε; 472 00:41:11,930 --> 00:41:14,308 Ακόμα κι αν λέω ο εαυτός μου. 473 00:41:15,309 --> 00:41:18,896 - À moi le point! - Εντάξει. 474 00:41:19,188 --> 00:41:20,939 Τώρα, αν θέλεις να σκοράρεις το σημείο - 475 00:41:21,231 --> 00:41:23,609 βλέπεις την μπάλα εκεί; - χτυπήστε το δυνατά. 476 00:41:23,901 --> 00:41:28,780 Ξέρεις, πρέπει να πάρουμε μια μικρή βόλτα μετά το δείπνο, όσο μπορούμε ακόμα. 477 00:41:29,072 --> 00:41:30,574 Ναι, σίγουρα. 478 00:41:30,866 --> 00:41:32,409 Άντε, Στάμπι. 479 00:41:42,002 --> 00:41:43,462 Ωραίο σουτ. 480 00:41:52,262 --> 00:41:53,805 Εντάξει, εντάξει. 481 00:42:04,525 --> 00:42:07,861 Δεν έχω καπνό, αλλά κουβαλάω είναι παντού μαζί μου. 482 00:42:08,153 --> 00:42:10,489 Ήταν ένα δώρο από τη γυναίκα μου. 483 00:42:11,657 --> 00:42:14,493 Δεν σου έδειξα ποτέ την οικογένειά μου. 484 00:42:15,160 --> 00:42:16,954 - Πω πω, τρία κορίτσια. - Ναι. 485 00:42:17,246 --> 00:42:20,249 Jeanne. Είναι 11. Μανόν, οκτώ. 486 00:42:20,541 --> 00:42:22,334 Και η Madeleine, έξι. 487 00:42:22,626 --> 00:42:24,461 Αιχμαλωτίζουν την καρδιά μου εντελώς. 488 00:42:24,753 --> 00:42:27,839 Θα τους άρεσε να παίξω μαζί σου, Στάμπι. 489 00:42:28,131 --> 00:42:31,843 Θα σε έπαιρναν μέσα στο δάσος, κυνηγώντας τον άγιο. 490 00:42:32,135 --> 00:42:33,387 Ναι, πιο άγιο. 491 00:42:33,679 --> 00:42:35,347 Ε, τι... τι είναι; 492 00:42:35,639 --> 00:42:38,892 Αγριόχοιρους. Ξέρεις, με τους χαυλιόδοντες. 493 00:42:39,184 --> 00:42:40,852 Ω, ω. Ω, κατάλαβα. 494 00:42:41,144 --> 00:42:43,313 Οι κόρες σου κυνηγούν αγριόχοιρους; 495 00:42:43,605 --> 00:42:47,109 - Ναι, μια μέρα, θα κάνουν εκλεκτούς κυνηγούς. - Αλήθεια; 496 00:42:47,401 --> 00:42:49,194 Ε, και τι γίνεται με εσένα; 497 00:42:49,486 --> 00:42:51,113 Ε... 498 00:42:51,405 --> 00:42:55,117 Η αδερφή μου η Μαργαρίτα είναι σαν μαμά για μένα και τις δύο μικρότερες αδερφές μου. 499 00:42:55,409 --> 00:42:57,578 Φρόντιζε τη μητέρα μας πριν περάσει, 500 00:42:57,869 --> 00:43:00,539 και ο μπαμπάς μου πέθανε όταν ήμουν πέντε. 501 00:43:00,831 --> 00:43:03,792 Ελπίζω να έχω γυναίκα και τα παιδιά μια μέρα. 502 00:43:04,084 --> 00:43:07,754 Είναι το καλύτερο. Η γυναίκα μου η Αλίκη, είναι... πως λες? - 503 00:43:08,046 --> 00:43:12,676 με γκρίνιαζε όλη την ώρα, αλλά δεν θα την άλλαζα. 504 00:43:13,385 --> 00:43:16,847 - Πότε τους είδες για τελευταία φορά; - Είναι πάνω από δύο χρόνια. 505 00:43:17,139 --> 00:43:18,640 Δύο χρόνια;! 506 00:43:18,932 --> 00:43:22,019 Ουάου, είναι πολύς καιρός. 507 00:43:22,311 --> 00:43:23,687 Δεν νιώθεις ποτέ μοναξιά; 508 00:43:23,979 --> 00:43:25,689 Ναί. Λοιπόν, μερικές φορές. 509 00:43:25,981 --> 00:43:31,945 Αλλά τώρα εσείς οι Αμερικανοί είστε εδώ, θα τελειώσει σύντομα, ξέρεις. 510 00:43:32,237 --> 00:43:35,073 Δύο βασιλιάδες! κερδίζω! 511 00:43:35,365 --> 00:43:39,286 Κοίτα, έχω δύο βασιλιάδες! Χα-χα! Σε νίκησα, Γιάνκι. 512 00:43:39,578 --> 00:43:42,914 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε... περίμενε ένα λεπτό. 513 00:43:43,206 --> 00:43:46,293 Έχω ένα flush, οπότε... κέρδισα. 514 00:43:46,585 --> 00:43:49,379 Εξαψη; Ξεπλύνετε, ξεπλύνετε, ξεπλύνετε, ξεπλύνετε, ξεπλύνετε... 515 00:43:49,671 --> 00:43:51,256 Τι είναι αυτό το flush; 516 00:43:51,548 --> 00:43:53,842 Σίγουρα οι βασιλιάδες είναι οι βασιλιάδες, ξέρεις, το καλύτερο! 517 00:43:57,012 --> 00:43:59,514 Λοιπόν... πριν γίνεις στρατιώτης, τι εκανες 518 00:43:59,806 --> 00:44:03,518 Είμαι σεφ στο δικό μου εστιατόριο. Ένα καλό εστιατόριο. 519 00:44:03,810 --> 00:44:06,355 Αχ! Γι' αυτό είσαι τόσο καλή μαγείρισσα. 520 00:44:06,647 --> 00:44:09,524 Ένας πραγματικός Γάλλος σεφ Μαγειρεύει δείπνο για εμάς, Stubby. 521 00:44:09,816 --> 00:44:11,735 Τι πιστεύετε για αυτό, ε; 522 00:44:12,027 --> 00:44:14,196 Έτσι μαθαίνω τα αγγλικά μου. 523 00:44:14,488 --> 00:44:16,114 Και εσύ τι κάνεις; 524 00:44:16,406 --> 00:44:19,785 εργάζομαι σε ένα κατάστημα σιδηρικών, πουλώντας βίδες και καρφιά. 525 00:44:20,077 --> 00:44:22,788 Μμ, δεν είναι καλή δουλειά, αλλά... είναι σπίτι. 526 00:44:23,080 --> 00:44:24,414 Μου λείπει. 527 00:44:24,706 --> 00:44:27,709 Γαλλικά κάνουμε σπίτι όπου κι αν βρισκόμαστε. 528 00:44:28,001 --> 00:44:31,588 Πρόκειται για φαγητό, κρασί και καλή παρέα. 529 00:44:32,381 --> 00:44:35,175 Ξέρεις, μια νύχτα σαν κι αυτή, 530 00:44:35,467 --> 00:44:37,928 μπορούμε να ξεχάσουμε τον πόλεμο. 531 00:44:44,518 --> 00:44:46,687 Ακούσαμε την επίθεση και ήρθαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε! 532 00:44:46,978 --> 00:44:48,355 που θέλεις να είμαστε, Λοχίας; 533 00:44:48,647 --> 00:44:50,357 Τους έχουμε νικήσει πίσω προς το παρόν, 534 00:44:50,649 --> 00:44:54,444 αλλά ο Κλέιμπορν είναι ακόμα κάπου εκεί έξω. Πρέπει να τον φέρω με κάποιο τρόπο. 535 00:44:54,736 --> 00:44:56,488 Πληγωθήκαμε! Πληγωθήκαμε! 536 00:44:56,780 --> 00:44:59,282 Προχωρώντας, παιδιά, περνάει! Προσοχή στις πλάτες σας! 537 00:44:59,574 --> 00:45:03,245 - Μπουμπουκ! - Έλα, πάμε! - Πού πας, Conroy;! 538 00:45:28,353 --> 00:45:30,772 Α, δεν μπορώ να δω τίποτα. 539 00:45:31,064 --> 00:45:34,067 Κοντόχοντρος!! 540 00:45:42,868 --> 00:45:45,078 Ωχ... 541 00:45:46,204 --> 00:45:48,206 Ωχ... 542 00:45:48,498 --> 00:45:50,250 Κατέβα κάτω! 543 00:45:51,918 --> 00:45:54,963 Καπνίστε στα 7-5-0 γιάρδες! 544 00:46:02,304 --> 00:46:04,639 Έλα, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 545 00:46:06,808 --> 00:46:09,478 κατάλαβα ότι κάθε μέρα γράφει κίνδυνο? 546 00:46:09,770 --> 00:46:12,606 δεν υπήρχε διακοπή για τα αγόρια μας. 547 00:46:18,195 --> 00:46:21,573 - Έλα. Προχωράμε. - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Θα είσαι εντάξει. 548 00:46:21,865 --> 00:46:25,035 Θα είσαι καλά. Είναι εντάξει. Θα είσαι καλά. 549 00:46:27,162 --> 00:46:28,538 Ευχαριστώ, Stubby. 550 00:46:31,792 --> 00:46:34,586 πήρα λέξη τον Απρίλιο του 1918 551 00:46:34,878 --> 00:46:39,883 η Μεραρχία Γιάνκι κινούνταν προς α νέος τομέας μάχης στο Seicheprey. 552 00:46:52,604 --> 00:46:54,481 Κοίτα... δες τον! 553 00:46:54,773 --> 00:46:57,150 Μητέρα! Πώς επέζησε αυτή η μούτρα, Δεν θα μάθω ποτέ. 554 00:46:57,442 --> 00:46:59,820 ήμουν σίγουρος θα τον έπαιρνε ο Μπότσε. 555 00:47:00,111 --> 00:47:01,613 Είναι τόσο τυχερός. 556 00:47:01,905 --> 00:47:02,989 Είναι τόσο γενναίος. 557 00:47:03,281 --> 00:47:05,867 Μακάρι να είχα το μισό κουράγιο του. 558 00:47:06,159 --> 00:47:07,410 Θάρρος; Δεν είναι κουράγιο. 559 00:47:07,702 --> 00:47:09,788 Είναι χαζή τύχη. Πιστέψτε με. 560 00:47:13,208 --> 00:47:15,043 - Κύριε; - Γεια σου, Στάμπι. 561 00:47:15,335 --> 00:47:18,046 Κύριε Conroy, παρακαλώ. 562 00:47:18,922 --> 00:47:20,173 Ω. Αχ. 563 00:47:20,465 --> 00:47:22,008 - Ε... συγγνώμη. Γεια σας, κυρία - Γεια σου. 564 00:47:22,300 --> 00:47:25,929 Είναι για τον Stubby. Του το φτιάξαμε για να τον κρατήσει ζεστό 565 00:47:26,221 --> 00:47:29,224 και να πω ευχαριστώ για την ημέρα του αερίου. 566 00:47:29,516 --> 00:47:32,894 Α, ρε, ευχαριστώ. Merci beaucoup. 567 00:47:38,316 --> 00:47:40,819 Stubby, τι λες σε αυτή την ωραία κυρία; 568 00:47:41,111 --> 00:47:45,407 Όχι, όχι, όχι έτσι. Ξέρεις. 569 00:47:48,535 --> 00:47:51,746 Είσαι τέτοιος ένα έξυπνο σκυλάκι, ο Στάμπι. 570 00:47:52,038 --> 00:47:53,415 Α, ξέχασα. 571 00:47:53,707 --> 00:47:57,043 Έχω κάτι για τον Stubby ο λοχίας μου έφτιαξε για αυτόν. 572 00:47:59,004 --> 00:48:03,425 Μην είσαι έτσι, ο μικρός μου φίλος. Αυτό θα σώσει τη ζωή σας. 573 00:48:07,596 --> 00:48:11,516 Ευχαριστώ, Gaston. Και πάλι σας ευχαριστώ, κυρία. 574 00:48:12,100 --> 00:48:14,561 Αντίο Stubby και... 575 00:48:14,853 --> 00:48:16,521 κύριος Κονρουά. 576 00:48:17,272 --> 00:48:21,026 - Να προσέχετε καλά τον εαυτό σας. - Θα φροντίσουμε ο ένας του άλλου. 577 00:48:21,318 --> 00:48:24,154 Ουι, comme les Trois Mousquetaires Όλα για ένα... 578 00:48:24,446 --> 00:48:26,072 ...και ένας για όλους! 579 00:48:28,116 --> 00:48:32,370 Λοιπόν, νομίζω είναι εσύ που της αρέσει, Conroy, όχι; 580 00:48:40,128 --> 00:48:43,006 Robert, Stubby και Gaston πέρασε τους επόμενους μήνες 581 00:48:43,298 --> 00:48:46,843 στην τάφρο Sibille, ακριβώς στο μονοπάτι της γερμανικής προέλασης 582 00:48:47,135 --> 00:48:50,055 καθώς προσπαθούσαν απεγνωσμένα να προχωρήσουμε στο Παρίσι. 583 00:48:51,389 --> 00:48:55,226 Κάθε στρατιώτης, μάγειρας και γιατρός πήρε μέρος στον αγώνα. 584 00:48:55,977 --> 00:48:58,980 Δεν είχα ιδέα ότι ο Seicheprey θα περιγραφόταν 585 00:48:59,272 --> 00:49:02,734 ως το ενιαίο-μεγαλύτερο Αμερικανική μάχη του Α' Παγκοσμίου Πολέμου. 586 00:49:03,026 --> 00:49:05,362 Και το καημένο το αδερφάκι μου και τον σκύλο του 587 00:49:05,654 --> 00:49:08,365 ήταν smack ταμπλό στη μέση από όλα αυτά. 588 00:49:09,199 --> 00:49:12,452 Ένα ευπρόσδεκτο θέαμα που είσαι, Κομψός. 589 00:49:12,744 --> 00:49:14,371 Ουάου, ουα, όου εκεί, φίλε. 590 00:49:14,663 --> 00:49:17,165 Νομίζω ότι σε θυμάται, Συνταγματάρχη, κύριε. 591 00:49:17,999 --> 00:49:19,793 Τώρα, όχι άλλες αναγνωρίσεις για τη στιγμή. 592 00:49:20,085 --> 00:49:21,586 Οι Γερμανοί μας πιέζουν δυνατά, 593 00:49:21,878 --> 00:49:25,090 οπότε χρειάζομαι κάθε άντρα ενίσχυση της γραμμής. 594 00:49:25,757 --> 00:49:28,885 - Ναι, κύριε! - À vos ordres, μον συνταγματάρχη. 595 00:49:52,367 --> 00:49:55,370 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; Ηρεμώ. Ηρεμώ! 596 00:50:25,275 --> 00:50:26,985 Έλα, έλα, έλα. 597 00:50:30,280 --> 00:50:32,741 Conroy, πρόσεχε! 598 00:50:34,034 --> 00:50:37,328 Έλα, ακολούθησέ με. 599 00:50:42,625 --> 00:50:45,628 Τώρα ας στήσουμε μια παγίδα για αυτούς τους αρουραίους. 600 00:50:57,515 --> 00:50:59,476 Κοντόχοντρος! 601 00:51:11,529 --> 00:51:13,531 Χαντε χοχ! 602 00:51:16,451 --> 00:51:18,286 Ρίξτε τα όπλα σας! 603 00:51:18,578 --> 00:51:21,498 Κάμεραντ! Κάμεραντ. 604 00:51:21,790 --> 00:51:23,374 Όχι, δεν είσαι η κάμερά μου. 605 00:51:23,666 --> 00:51:25,794 Είσαι κρατούμενος μου. Κράτα τα χέρια ψηλά. 606 00:51:26,086 --> 00:51:28,213 Καλή δουλειά φίλε μου. 607 00:51:28,505 --> 00:51:30,715 Θα τα πάρω τώρα. 608 00:51:31,007 --> 00:51:32,133 Πάω. 609 00:51:36,469 --> 00:51:39,472 Είσαι τόσο γενναίο αγόρι, το ξερεις αυτο 610 00:51:39,764 --> 00:51:42,058 Δεν τελείωσε, παιδιά! Κράτα τα μάτια σου καθαρά! 611 00:51:42,350 --> 00:51:43,810 Θα επιστρέψουν! 612 00:51:52,985 --> 00:51:54,529 Αχ!! 613 00:51:54,821 --> 00:51:56,239 Μπουμπουκ, όχι!! 614 00:51:57,740 --> 00:51:59,117 Κοντόχοντρος! 615 00:51:59,408 --> 00:52:02,161 Πληγώθηκε κανείς;! Κανένας τραυματίας;! 616 00:52:04,413 --> 00:52:07,125 Κοντόχοντρος! Κοντόχοντρος. 617 00:52:07,416 --> 00:52:11,671 Κοντόχοντρος! Ω, έλα. Κοντόχοντρος; Θα είσαι εντάξει. Ερχομαι. 618 00:52:11,963 --> 00:52:16,717 Έλα, έλα, έλα. θα είσαι εντάξει, θα είσαι καλά. Ερχομαι. 619 00:52:19,137 --> 00:52:21,139 Καλώς. Έλα, Stubby! 620 00:52:21,430 --> 00:52:24,642 Παρακαλώ μείνετε μαζί μου. Ερχομαι. Παρακαλώ μείνετε μαζί μου. 621 00:52:26,727 --> 00:52:30,022 Σρέντερ, Σρέντερ, βλέπεις τι έκανε αυτό το χαζό σκυλί; 622 00:52:30,314 --> 00:52:31,524 Μου έσωσε τη ζωή. 623 00:52:31,816 --> 00:52:33,943 - Χρειάζομαι γιατρό τώρα! - Με ακούς, Σρέντερ; 624 00:52:34,235 --> 00:52:35,945 Πληγωμένος εδώ! 625 00:52:36,237 --> 00:52:37,655 Γρήγορα, χρειαζόμαστε βοήθεια! 626 00:52:37,947 --> 00:52:41,033 Θα είναι εντάξει, αγόρι μου. υπόσχομαι. υπόσχομαι. 627 00:52:59,719 --> 00:53:01,596 Γεια, Conroy. 628 00:53:04,056 --> 00:53:05,516 Κοντόχοντρος. 629 00:53:05,808 --> 00:53:10,479 Κομψός, τι σου εχουν κανει Ερχομαι. 630 00:53:11,397 --> 00:53:14,275 - Γιατρέ! Γιατρέ, ο Stubby χρειάζεται βοήθεια. - Αυτή είναι μια κακή πληγή. 631 00:53:14,567 --> 00:53:17,195 Δεν ξέρω αν μπορούμε να κάνουμε πολλά, 632 00:53:17,486 --> 00:53:19,363 και είναι σκύλος, στρατιώτης. λυπάμαι. 633 00:53:19,655 --> 00:53:22,700 Είναι φίλος μου, είναι ένας από εμάς! 634 00:53:22,992 --> 00:53:25,995 Έσωσε ζωές. Παρακαλώ. Παρακαλώ, Doc. 635 00:53:26,287 --> 00:53:27,496 Παρακαλώ. 636 00:53:27,788 --> 00:53:31,709 Είμαι σίγουρος ότι ο γιατρός θα κάνει το καλύτερο δυνατό. Σωστά, γιατρέ; 637 00:53:32,001 --> 00:53:35,588 Εντάξει, εντάξει. Απλά ξάπλωσέ τον στο ασθενοφόρο. 638 00:53:41,552 --> 00:53:43,846 Θα επιστρέψεις σύντομα, σκυλάκι. 639 00:53:44,138 --> 00:53:46,349 Χρειαζόμαστε τον τρίτο σωματοφύλακά μας. 640 00:53:46,849 --> 00:53:50,853 Παιδιά, ανοίξτε δρόμο! Κίνηση! Εντάξει, βιάσου, βιάσου! 641 00:53:51,312 --> 00:53:53,356 Ο Σρέντερ; 642 00:53:53,814 --> 00:53:56,234 Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε, συνέχισε να κινείσαι. 643 00:53:56,525 --> 00:53:58,361 Εντάξει, να το καταλάβεις, ναι. 644 00:54:04,992 --> 00:54:07,745 Μην ανησυχείς, Conroy. Είναι δυνατός. 645 00:54:17,213 --> 00:54:19,590 Υπέροχη μέρα για... 646 00:54:20,508 --> 00:54:23,010 ...να είσαι Αμερικανός, σωστά, Stubby; 647 00:54:27,181 --> 00:54:30,810 Μετά τον Σρέντερ και ο Stubby τραυματίστηκαν, 648 00:54:31,102 --> 00:54:34,188 οι μάχες γύρω από τον Σέιχεπρεϊ έγινε άγριος. 649 00:54:34,480 --> 00:54:36,524 Και έπεσαν οι βροχές. 650 00:54:36,816 --> 00:54:40,278 Έβρεχε μέρα παρά μέρα μετά τη μέρα, 651 00:54:40,569 --> 00:54:44,073 γυρίζοντας όλο το μέρος σε ένα τέλμα. 652 00:54:46,826 --> 00:54:50,538 Μπορώ μόνο να αρχίσω να φαντάζομαι πώς ο Ρόμπερτ νοσταλγούσε τον Στάμπι. 653 00:54:51,122 --> 00:54:54,834 Πρέπει να ένιωθε τελείως χαμένος χωρίς το μικρό παιδί. 654 00:54:58,921 --> 00:55:02,425 Έλα, Conroy. Ξέρω ότι είναι δύσκολο, 655 00:55:02,717 --> 00:55:04,635 αλλά πρέπει να μείνεις δυνατός. 656 00:55:04,927 --> 00:55:06,971 Γερμανική επίθεση! Πάμε! 657 00:55:07,930 --> 00:55:09,849 Το τμήμα Yankee εκδιώχτηκε 658 00:55:10,141 --> 00:55:12,727 της τάφρου Sibille και την πόλη Seicheprey. 659 00:55:13,019 --> 00:55:15,855 Όπως οι Γερμανοί απελπισμένα προσπάθησε να φτάσει στο Παρίσι, 660 00:55:16,147 --> 00:55:20,109 όλα αυτά που στέκονταν ανάμεσά τους και το έπαθλό τους ήταν τα αγόρια μας. 661 00:55:20,401 --> 00:55:24,196 Ήταν μια πραγματικά ανησυχητική στιγμή για όλους εμάς πίσω στο σπίτι. 662 00:55:25,072 --> 00:55:27,116 Σημαίνουν επιχειρήσεις. 663 00:55:27,950 --> 00:55:30,161 Πρέπει να τους σταματήσουμε. 664 00:55:30,453 --> 00:55:32,455 Όχι τώρα, Σωματοφύλακα. 665 00:55:32,747 --> 00:55:35,374 Αύριο. Πρώτα πρέπει να ξεκουραστούμε. 666 00:55:36,876 --> 00:55:40,338 Κι εμένα μου λείπει, αλλά ξέρω τους Τρεις Σωματοφύλακες 667 00:55:40,629 --> 00:55:42,465 θα είμαστε ξανά μαζί πολύ σύντομα. 668 00:55:42,757 --> 00:55:44,425 το νιώθω. 669 00:55:44,717 --> 00:55:46,510 Νομίζεις; 670 00:55:46,802 --> 00:55:50,222 Ναί. Και το καλό είναι, 671 00:55:50,514 --> 00:55:55,311 είμαστε έξω από αυτά τα χαρακώματα, τα πόδια μου έχουν στεγνώσει επιτέλους. 672 00:55:55,603 --> 00:55:57,605 Όλη αυτή η λάσπη και αυτοί οι αρουραίοι, 673 00:55:57,897 --> 00:55:59,315 Argh. Dégueulasse. 674 00:55:59,607 --> 00:56:01,400 Baptiste; 675 00:56:01,692 --> 00:56:05,404 Έχετε διαταχθεί για να επιστρέψετε στο στρατόπεδό σας στο σύνταγμά σας. Πάρτε τον εξοπλισμό σας και βγείτε έξω. 676 00:56:08,866 --> 00:56:11,410 Stubby, Schroeder, και τώρα εσύ; 677 00:56:11,702 --> 00:56:13,746 Τόσο για τις προβλέψεις σας. 678 00:56:14,038 --> 00:56:15,664 Θα είσαι καλά. 679 00:56:15,956 --> 00:56:18,626 Όμως, πριν φύγω, απλά λάβετε τη συμβουλή μου: 680 00:56:18,918 --> 00:56:21,629 Για να μείνω ζωντανός, πρέπει να νιώθεις φόβο. 681 00:56:21,921 --> 00:56:23,631 Φόβος; 682 00:56:23,923 --> 00:56:26,342 Αλλά δεν δείχνεις φόβο. Γελάς! 683 00:56:26,634 --> 00:56:28,677 Εννοείς αυτό; 684 00:56:28,969 --> 00:56:32,223 Μόνο προστατεύει εύθραυστη καρδιά μου. 685 00:56:36,102 --> 00:56:38,104 Αντίο καλή μου φίλη. 686 00:56:38,979 --> 00:56:40,940 Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 687 00:56:41,565 --> 00:56:42,858 Αντίο. 688 00:56:43,442 --> 00:56:46,779 ♪ La Madelon vient nous servir à boire ♪ 689 00:56:47,071 --> 00:56:50,699 ♪ Sous la tonnelle elle frôle son jupon ♪ 690 00:56:50,991 --> 00:56:55,037 ♪ Et chacun lui raconte une histoire ♪ 691 00:56:55,329 --> 00:56:58,124 ♪ Une histoire à sa façon ♪ 692 00:56:58,416 --> 00:57:00,084 Αντίο, φίλε μου. 693 00:57:02,211 --> 00:57:03,587 Μετά από πολύ σκληρό αγώνα, 694 00:57:03,879 --> 00:57:07,633 τα αγόρια μας ξαναπήραν τον Σεϊτσεπρέι και έδιωξε τους Γερμανούς πίσω. 695 00:57:07,925 --> 00:57:09,427 Δεν ήταν παρά πολύ αργότερα 696 00:57:09,718 --> 00:57:13,222 που έμαθα πόσο άγριος η μάχη είχε γίνει. 697 00:57:13,889 --> 00:57:15,975 Αγαπητή μου αδερφή Μαργαρίτα, 698 00:57:16,267 --> 00:57:19,145 Ελπίζω εσύ και τα κορίτσια διατηρούνται καλά. 699 00:57:19,437 --> 00:57:21,605 Τα πάω μια χαρά. 700 00:57:28,779 --> 00:57:31,073 Ακόμα και το τσόου είναι εντάξει. 701 00:57:31,365 --> 00:57:32,992 Λοιπόν, όχι όπως η μαγειρική σου, 702 00:57:33,284 --> 00:57:35,286 αλλά λίγο πολύ το μεγαλύτερο μέρος του μπορώ να φάω. 703 00:57:37,288 --> 00:57:40,124 Είναι σχεδόν τέσσερις εβδομάδες από τότε που χτυπήθηκε ο Στάμπι 704 00:57:40,416 --> 00:57:42,960 και ακόμα δεν υπάρχουν νέα από αυτόν. 705 00:57:43,252 --> 00:57:45,713 Είμαι σίγουρος ότι είναι ληφθεί πραγματικά καλή φροντίδα. 706 00:57:46,005 --> 00:57:48,132 Ο Γκαστόν, ο Στάμπι κι εγώ, 707 00:57:48,424 --> 00:57:50,426 καλέσαμε τους εαυτούς μας Οι Τρεις Σωματοφύλακες. 708 00:57:50,718 --> 00:57:53,304 Ξέρεις, όπως στο βιβλίο Η μαμά μας διάβασε 709 00:57:53,596 --> 00:57:55,097 όταν ήμασταν παιδιά; 710 00:57:55,389 --> 00:57:58,142 Λοιπόν, τις προάλλες... 711 00:57:58,434 --> 00:58:01,103 Ο Γκαστόν στάλθηκε πίσω στο σύνταγμά του. 712 00:58:01,395 --> 00:58:04,106 Όλα θα τελειώσουν σύντομα, 713 00:58:04,398 --> 00:58:06,650 και μετά θα γυρίσουμε σπίτι. 714 00:58:06,942 --> 00:58:08,777 Στέλνω την αγάπη μου σε όλους σας. 715 00:58:09,069 --> 00:58:12,615 Ο αγαπημένος σου αδερφός, Ρόμπερτ. 716 00:58:12,907 --> 00:58:15,951 Ο Ρόμπερτ ήταν πάντα καλός στο να βάλεις ένα γενναίο πρόσωπο, 717 00:58:16,243 --> 00:58:19,163 και ήξερα αυτό έκανε. 718 00:58:20,039 --> 00:58:22,166 Οι δύο καλύτεροι φίλοι του έφυγαν. 719 00:58:22,458 --> 00:58:24,668 Η καρδιά μου πήγε κοντά του. 720 00:59:32,194 --> 00:59:35,406 Conroy, ξύπνα. Είναι ώρα φύλαξης. Θα μας λείψει η τροφή. 721 00:59:37,074 --> 00:59:38,534 Conroy; 722 00:59:39,910 --> 00:59:41,954 Ω, όχι. 723 00:59:42,246 --> 00:59:45,374 Γρήγορα, χρειαζόμαστε γιατρό! Ο φίλος μου είναι πραγματικά άρρωστος! 724 00:59:58,971 --> 01:00:01,348 - Ήταν; - Άιν χούντ! 725 01:00:10,316 --> 01:00:12,276 Είναι ο πέμπτος στρατιώτης αυτή την εβδομάδα. 726 01:00:12,568 --> 01:00:13,902 Δεν ξέρω τι είναι. 727 01:00:14,194 --> 01:00:17,239 Απλά πρέπει να τον προσέχω. Είναι πολύ άρρωστος για να κινηθεί. 728 01:00:17,531 --> 01:00:19,742 Αλλά θα τα καταφέρει, σωστά, γιατρέ; 729 01:00:20,451 --> 01:00:23,662 Δεν ξέρω. Ίσως... ίσως όχι. 730 01:00:24,538 --> 01:00:29,251 Το 1918, όλος ο κόσμος καταλήφθηκε από μια θανατηφόρα επιδημία γρίπης, 731 01:00:29,543 --> 01:00:31,545 και ο Ρόμπερτ το έπιασε κι αυτός. 732 01:00:31,837 --> 01:00:34,757 Διαδόθηκε στα αγόρια μας σαν σύννεφο δηλητήριο. 733 01:00:44,099 --> 01:00:47,353 Αχ! Πρέπει να βγω εκεί έξω και πολεμήστε. Πρέπει να σηκωθώ. 734 01:00:47,645 --> 01:00:49,229 Είμαστε καλά, Conroy. Καλά είμαστε, καλά είμαστε. 735 01:00:55,110 --> 01:00:57,821 Όλα είναι καλά. Οι Boche είναι πραγματικά ήσυχοι. 736 01:00:58,113 --> 01:00:59,490 Απλά γίνε καλύτερος. 737 01:00:59,782 --> 01:01:02,034 Μμ... Στάμπι. 738 01:01:02,326 --> 01:01:04,286 Πού είναι ο... Stubby; 739 01:01:04,578 --> 01:01:07,790 Απλά αφήστε τον να ξεκουραστεί. Αυτό είναι το μόνο πράγμα μπορεί να κάνει τώρα. 740 01:01:28,686 --> 01:01:30,312 Πρέπει να παλέψω. 741 01:03:01,695 --> 01:03:05,532 Χάρηκα τόσο πολύ που άκουσα ότι ο Ρόμπερτ ήταν σε καλή κατάσταση, 742 01:03:05,824 --> 01:03:08,285 και ότι αυτός και ο Stubby επανενώθηκαν. 743 01:03:10,454 --> 01:03:13,248 Και καλά νέα! Μετά από έξι μήνες της σκληρής μάχης, 744 01:03:13,540 --> 01:03:16,126 αυτός και ο Στάμπι πήγε σε άδεια στο Παρίσι. 745 01:03:16,418 --> 01:03:20,631 Δεν φανταζόμουν ποτέ το πρώτο μου ταξίδι Το Παρίσι θα ήταν σε ένα βαγόνι βοοειδών. 746 01:03:20,923 --> 01:03:22,424 - Τόσο λαμπερό! - Θυμάμαι που σκέφτηκα: 747 01:03:22,716 --> 01:03:26,094 Ίσως αυτός ο τρομερός πόλεμος έφτασε επιτέλους στο τέλος του. 748 01:03:26,386 --> 01:03:29,598 Θα πρέπει να ξαπλώσετε σε κάποιο στάδιο. 749 01:03:33,769 --> 01:03:35,145 Δωμάτιο για ένα ακόμη; 750 01:03:35,437 --> 01:03:37,481 - Ρε φίλε, τα κατάφερες! - Σρέντερ! 751 01:03:37,773 --> 01:03:40,067 Stubby, κοίτα, επέστρεψε! 752 01:03:40,359 --> 01:03:43,487 Stubby, είσαι εδώ! Τι έπαθες; 753 01:03:43,779 --> 01:03:47,032 Γεια σου; Γιατί είναι πάντα για τον Stubby; 754 01:03:47,324 --> 01:03:49,034 τον βρήκα. «Ευχαριστώ, Όλσεν, 755 01:03:49,326 --> 01:03:51,870 για την εύρεση του Stubby. Ω, αυτό ήταν υπέροχο!» 756 01:03:53,247 --> 01:03:55,582 Συγγνώμη, Όλσεν. Έλα εδώ! 757 01:04:13,793 --> 01:04:15,670 Αυτό φαίνεται ωραίο. 758 01:04:22,051 --> 01:04:23,928 Τι νομίζεις, Στάμπι; 759 01:04:25,555 --> 01:04:28,683 - Έρχεσαι, Σρέντερ; - Ναι, είμαι μαζί σου! 760 01:05:01,132 --> 01:05:05,386 Στην αρχή, οι Γάλλοι ήταν πολύ καχύποπτοι για τους Αμερικανούς, 761 01:05:05,678 --> 01:05:08,473 αλλά μέχρι το φθινόπωρο του 1918, μας αγάπησαν. 762 01:05:08,765 --> 01:05:10,266 Μπράβο! 763 01:05:16,314 --> 01:05:19,943 - Bravo aux Américains. - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 764 01:05:20,235 --> 01:05:22,320 Bravo aux Américains! 765 01:05:23,154 --> 01:05:25,240 Merci. Ευχαριστώ. 766 01:05:28,910 --> 01:05:32,914 Έλα, πάμε να δούμε το Παρίσι! Τι περιμένουμε; 767 01:06:08,157 --> 01:06:10,326 Μέχρι τον Σεπτέμβριο του 1918, 768 01:06:10,618 --> 01:06:14,455 μας είπαν ότι ο πόλεμος έφτασε στο τέλος του, 769 01:06:14,747 --> 01:06:17,667 και ότι ο γερμανικός στρατός βρισκόταν σε υποχώρηση. 770 01:06:21,212 --> 01:06:24,173 Τι είναι αυτό, Stubby; 771 01:06:24,465 --> 01:06:28,052 Κοντόχοντρος. Stubby, έλα πίσω. 772 01:06:36,102 --> 01:06:37,937 Αχ! 773 01:06:38,229 --> 01:06:39,647 Αχ!! 774 01:06:43,067 --> 01:06:45,403 Όχι! 775 01:06:46,362 --> 01:06:49,532 Μην το σκέφτεσαι καν. 776 01:06:54,120 --> 01:06:55,496 Αυτό είναι δικό σου τώρα, Στάμπι. 777 01:06:55,788 --> 01:06:57,790 Το κέρδισες. 778 01:06:58,082 --> 01:07:00,627 Λοιπόν, κοίτα τι μύρισε ο Στάμπι. 779 01:07:01,586 --> 01:07:03,713 Κάμεραντ! 780 01:07:04,005 --> 01:07:05,673 - Μετακινήστε το! - Όχι! Αχ! 781 01:07:09,636 --> 01:07:13,389 Ερχομαι. 782 01:07:14,140 --> 01:07:17,560 Είμαστε εδώ σήμερα να σηματοδοτήσει το θάρρος 783 01:07:17,852 --> 01:07:19,395 ενός πολύ γενναίου στρατιώτη 784 01:07:19,687 --> 01:07:22,106 που προχώρησε πάνω και πέρα η κλήση του καθήκοντος. 785 01:07:22,398 --> 01:07:25,777 Ιδιωτικό Πρώτης Κατηγορίας Conroy και Stubby, ανάρτηση! 786 01:07:28,821 --> 01:07:32,075 Για τη σύλληψή του ενός Γερμανού κατασκόπου στο Marcheville, 787 01:07:32,367 --> 01:07:35,912 απονέμω τον τιμητικό βαθμό του λοχία στο Stubby, 788 01:07:36,204 --> 01:07:37,580 η μασκότ του συντάγματος. 789 01:07:37,872 --> 01:07:39,290 Από σήμερα και μετά, 790 01:07:39,582 --> 01:07:42,001 Λοχίας Στάμπι θα φορέσει αυτές τις ρίγες. 791 01:07:42,293 --> 01:07:47,048 Και για σένα, στρατιώτη Conroy, σήμερα είσαι ο δεκανέας Conroy. 792 01:07:50,343 --> 01:07:52,929 Γεια σου, Stubby, με ξεπερνάς τώρα. 793 01:07:58,851 --> 01:08:00,311 Γκαστόν! 794 01:08:04,857 --> 01:08:08,945 Για τις εφημερίδες πίσω στο σπίτι! Πες τυρί! 795 01:08:10,863 --> 01:08:12,824 Τα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων 796 01:08:13,116 --> 01:08:16,077 όλοι μιλούσαν για μια τελική επίθεση στη γραμμή Hindenburg. 797 01:08:19,706 --> 01:08:21,582 Μετά την επιστροφή των φίλων του, 798 01:08:21,874 --> 01:08:24,502 Τα γράμματα του Ρόμπερτ ήταν χαρούμενα και γεμάτο καλό χιούμορ. 799 01:08:24,794 --> 01:08:29,674 Μου είπε ακόμη και μια αστεία ιστορία πώς ήρθε ο Στάμπι πρόσωπο με πρόσωπο 800 01:08:29,966 --> 01:08:31,843 με ένα παράξενο νέο θηρίο του πολέμου. 801 01:08:37,473 --> 01:08:38,683 Εντάξει, λοχία, 802 01:08:38,975 --> 01:08:43,563 Είμαι ο καπετάνιος George S. Patton του Σώματος Τάνκ των Ηνωμένων Πολιτειών. 803 01:08:45,648 --> 01:08:47,483 Πάμε. 804 01:08:47,775 --> 01:08:49,485 Έχουμε έναν πόλεμο να κερδίσουμε. 805 01:09:00,121 --> 01:09:02,040 Αυτό είναι το αγόρι μου. 806 01:09:35,031 --> 01:09:37,075 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 807 01:09:37,366 --> 01:09:40,745 Οι Γερμανοί το έχτισαν αυτό σαν να πήγαιναν να μείνει για πάντα. 808 01:09:41,037 --> 01:09:42,872 Οι Μπότσε χτίζουν παλάτια 809 01:09:43,164 --> 01:09:46,125 και έπρεπε να ζήσουμε σε αυτές τις λακκούβες; 810 01:09:46,417 --> 01:09:48,920 Τελείωσε, τελείωσε! Άκουσες; 811 01:09:49,212 --> 01:09:50,129 Ο πόλεμος τελείωσε! 812 01:09:50,421 --> 01:09:52,006 Οι Γερμανοί υπογράφουν μια ανακωχή. 813 01:09:52,298 --> 01:09:55,426 Λέει ποιος; 814 01:09:55,718 --> 01:09:58,429 Είναι αλήθεια! Ο πόλεμος θα τελειώσει αύριο! 815 01:09:58,721 --> 01:10:00,431 Γεια, το άκουσες αυτό, Κομψός; 816 01:10:09,857 --> 01:10:11,692 Υπομονή, υπομονή εκεί, στρατιώτες! 817 01:10:11,984 --> 01:10:15,196 Η κατάπαυση του πυρός δεν ξεκινά έως τις 11 το πρωί! 818 01:10:15,488 --> 01:10:19,367 - Η Γερμανία παραδόθηκε! - Πότε τελείωσε; - Έχουμε πόλεμο να κάνουμε! 819 01:10:24,664 --> 01:10:28,209 Ξέρετε, παιδιά, όταν πάω σπίτι, Θα βρω σύζυγο. 820 01:10:28,501 --> 01:10:31,003 Νόμιζα ότι πήγαινες να περιμένεις μέχρι να βρεις δουλειά. 821 01:10:31,295 --> 01:10:35,091 Μπα, μετά από όλα όσα περάσαμε, Είμαι έτοιμος για λίγη ζωή στο σπίτι. 822 01:10:35,383 --> 01:10:38,761 Κι εγώ. Ανυπομονώ να παρουσιάσω τον Stubby στις αδερφές μου. 823 01:10:39,053 --> 01:10:40,805 Είμαι μακριά τόσο καιρό, 824 01:10:41,097 --> 01:10:45,393 Ανησυχώ κορίτσια μου δεν θα με αναγνωρίσει. 825 01:10:45,685 --> 01:10:47,520 Γιατί δεν μπορούμε να φύγουμε τώρα; 826 01:10:47,812 --> 01:10:51,941 Σκεφτείτε, μια τελευταία ώθηση και μετά πάμε όλοι σπίτι. 827 01:10:52,733 --> 01:10:55,695 Λοιπόν ρε φίλε, είμαστε σχεδόν εκεί. 828 01:10:55,987 --> 01:11:00,158 Λίγες ώρες ακόμα και... όλα θα τελειώσουν. 829 01:11:10,543 --> 01:11:14,922 Robert και Stubby πέρασαν την τελευταία τους νύχτα του Μεγάλου Πολέμου 830 01:11:15,214 --> 01:11:17,341 μαζεμένοι μαζί κάτω από μια βελανιδιά. 831 01:11:17,633 --> 01:11:19,218 Ένας άντρας και ο σκύλος του, 832 01:11:19,510 --> 01:11:21,345 ανιδιοτελείς φίλους, 833 01:11:21,637 --> 01:11:24,056 συμπολεμιστές. 834 01:12:54,480 --> 01:12:57,775 Ρίξτε τα όπλα σας! 835 01:13:37,898 --> 01:13:39,817 Ευχαριστώ φίλε μου. 836 01:13:43,571 --> 01:13:46,157 Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί τα αγόρια μας 837 01:13:46,449 --> 01:13:50,995 αναγκάστηκαν να επιτεθούν μέχρι την τελευταία στιγμή του πολέμου. 838 01:13:51,287 --> 01:13:54,373 Τόσοι νέοι άντρες χάθηκαν εκείνο το πρωί, 839 01:13:54,665 --> 01:13:58,085 αλλά έκαναν το καθήκον τους... μέχρι το τέλος. 840 01:13:58,377 --> 01:13:59,879 Τα καταφέραμε. 841 01:14:27,865 --> 01:14:29,450 Όλσεν! 842 01:14:29,742 --> 01:14:31,869 Όλσεν, που είσαι;! 843 01:14:32,161 --> 01:14:33,454 Που είσαι; 844 01:15:34,098 --> 01:15:37,435 Λοιπόν φίλοι μου, έχουμε δει πολλά μαζί, 845 01:15:37,726 --> 01:15:41,480 και τώρα οι Τρεις Σωματοφύλακες πρέπει να πει αντίο. 846 01:15:46,861 --> 01:15:48,654 Κοντόχοντρος! 847 01:15:48,946 --> 01:15:50,739 Ναι, καλό παιδί. 848 01:15:51,031 --> 01:15:53,242 Ο φίλος μου ο Όλσεν μου έδωσε αυτά. 849 01:15:53,534 --> 01:15:56,454 Πάντα θα τον σκέφτομαι όταν παίζω πόκερ. 850 01:15:56,745 --> 01:15:58,330 Πάρτε αυτό και σκεφτείτε μας. 851 01:15:58,956 --> 01:16:01,792 Αντίο, Yankees, και σας ευχαριστώ όλους. 852 01:16:05,171 --> 01:16:07,715 - Όλοι για έναν! - Και ένας για όλους! 853 01:16:10,092 --> 01:16:11,802 Vive la France! 854 01:16:12,094 --> 01:16:14,180 Vive les États-Unis! 855 01:16:22,062 --> 01:16:25,316 - Είμαστε τόσο περήφανοι για σένα! - Καλώς ήρθες! 856 01:16:36,911 --> 01:16:39,163 - Καλώς ήρθατε στο σπίτι, παιδιά. - Καλώς ήρθες πίσω! 857 01:16:39,455 --> 01:16:41,540 Μεγάλη δουλειά. 858 01:16:42,333 --> 01:16:45,544 Είναι πολύ ωραίο που σε έχω πίσω! 859 01:16:46,337 --> 01:16:48,380 - Ωχ! - Ρόμπερτ! 860 01:17:13,656 --> 01:17:16,534 Ένας ήρωας! Είσαι ήρωας, Στάμπι! 861 01:17:32,424 --> 01:17:35,010 Stubby, κοιτάξτε την κάμερα! 862 01:17:35,302 --> 01:17:37,680 Και... κράτα το εκεί.